Aku tak mahu berperang dengan kau, tapi kau tak beri aku apa-apa pilihan.
Budak, kau baru saja beri aku satu idea hebat!
- Maksud aku yang terhebat! - Selamat Kembali ke 'E! News Daily'...
30 minit bersama untuk berita terbaru di 'entertainment news'.
Saya Bianca Ferrar.
Ini untuk kau. Satu hadiah.
Kau nak aku bukakannya? Aku akan bukakannya.
Macam mana kau suka tak? Cantik, eh?
En. McGuffin?
Boleh saya berbicara sebentar dengan awak?
Nah. Ia untuk satu kontrak. 20 ribu, betul?
Nama dia ialah Norman Stansfield, dan dia di bilik 4602...
dalam bangunan D.E.A., 26 Federal Plaza.
- Aku tak mahu menerimanya. - Kenapa tidak?
- Terlalu berat. - Begitu.
Boleh kau pinjamkan kelengkapan kau untuk sehari?
Aku tak pernah pinjamkan kelengkapan aku pada sesiapa pun.
Tetapi...
kau masih ada pistol kau. Gunakannya.
Cuma tolong aku. Jangan tembak ke luar tingkap.
Kenapa kau begitu kejam pada aku?
Begitu buas membunuh orang yang kau tak ambil jahanam langsung...
tapi kau tak mahu bunuh si jahanam yang dah bunuh seluruh ahli keluarga aku?
Balas dendam tak berbaloi Mathilda. Percayalah.
- Ia lebih baik untuk lupakannya sahaja. - Lupakan sahaja?
Selepas aku lihat garisan mayat adik aku di atas lantai...
kau mahu aku untuk lupakannya?
Aku nak bunuh anak sundal tu semua.
Blow their fucking heads off.
Ianya takkan sama lagi selepas kau bunuh seseorang.
Hidup kau akan berubah untuk selamanya.
Kau terpaksa tidur dengan satu mata terbuka untuk sepanjang hidup kau.
Aku tak peduli langsung tentang tidur, Leon.
Aku mahukan cinta...
atau kematian.
Itu saja.
"Aku mahukan kematian."
Sudahlah jangan ganggu aku lagi, Mathilda. Aku dah bosan dengan semua permainan kau.
Ini ada satu permainan yang amat hebat, Leon.
Buatkan orang lebih baik. Membuatkan mereka untuk berfikir.
Permainan yang tentunya kau sukakan.
Kalau aku menang...
kau akan bersama aku... untuk selamanya.
Dan kalau kau kalah?
Pergi berbelanja sendirian, seperti sebelum ni.
Kau yang akan kalah, Mathilda.
Ada sebutir peluru di kelongsang. Aku dengarnya.
Jadi kenapa?
Apa kena mengenanya dengan kau kalau aku berakhir dengan sebiji peluru dalam kepala, huh?
Tak ada apa-apa.
Aku harap kau tak berbohong, Leon.
Aku betul-betul berharap agar di dalam hati kau memang tiada lagi kasih.
Sebab jika ianya masih ada lagi...
walau secebis kasih di dalam sana untuk aku...
Aku rasakan dalam beberapa minit lagi kau akan menyesal kerana tak katakan apa-apa.
Aku cintakan kau, Leon.
Aku menang.
Aku.. aku terkena tembakan.
Aku perlukan pembantu sekarang.
Aku tahu dia masih muda, tetapi dia cepat belajar.
Budak-budak perlu dilentur kepada sesuatu , bukan begitu?
Yeah aku tahu. Aku yang ajar kau tu. Tetapi bukan ke sepatutnya ada had umur?
Dia dah 18.
Oh ya ke?
Apa kata sesuatu untuk minum, Tony?
Yeah baiklah. Manolo, segelas susu untuk Leon.
Tatu yang cantik.
Manolo, buatkan untuk dua.
- Untuk apa tu? - Tak boleh bersahaja hingga terkena selesema.
Pertama sekali kau kena tahu di mana rantai tu.
Kau tak dapat lihatnya, tapi kau boleh rasakannya. Di sini.
- Aku akan tekan loceng, kau mula bercakap. - Apa yang aku patut cakapkan?
Apa-apa saja yang kau nak.
- Ya? - Hi.
Ini Susan.
Maafkan aku. Kau tentu sudah tersilap rumah, gadis kecil.
Aku tak kenal sesiapa bernama Susah.
Undur ke belakang sedikit. Aku tak nampak apa-apa.
Lampu dah tak menyala.
Di sini semuanya hitam saja.
- Encik, saya takut. - Okay, okay.
What the fuck yang kau buat?
Bukakanya.
Kalau ia terlepas dari mulut kau, aku akan tarik picunya, capisce?
Semua di sini okay. Lepaskannya.
Aku cakap, "Lepaskannya."
Ketepi. Ketepi ke sana.
Bertenang. Bertenang.
Bertenang. Berhati-hati. Kau nak aku...
Teruskan. Giliran kau pula.
Tolong aku. Tolong jangan tembak aku.
Uhm Encik?
Encik, encik, ia bukannya dadah aku.
Encik, sebenarnya aku...
Tolong ke kiri sedikit.
Sebelum... tol...
Sekarang, tembakan keselamatan.
Bukan, yang ke-2 kena lebih atas dari bahagian dada.
Sasarkan pada jantung dan paru-paru.
Di sini. Ia di sini. Kau faham?
Tembakan pertama untuk melumpuhkan dia.
- Yang ke-2 untuk membunuhnya. - What you're fucking doing?
Jangan sesekali pada muka.
Kalau mereka tak dapat cam klien, kau takkan dibayar.
Sebab kau boleh bunuh sesiapa saja dan katakan kau dah habiskan kerja.
- Faham tu? - Faham. Jangan sesekali di muka.
- Sekarang kau boleh simpankan semua barang tu. - What you're fucking doing?
What the fuck yang sedang berlaku ni? Hey, encik!
What are you fuckin...
Kau tahu, bila kau gunakan penyenyap dengan kerap...
kau perlu letakkan kain di situ...
sebab ia akan menjadi panas dan boleh terbakar di dalamnya.
Kain hitam yang lembap paling bagus.
Apa yang kau buat?
Kita cakap jangan wanita, jangan kanak-kanak.
Kau fikir siapa yang benda ni akan bunuh, penagih dadah dan monyet?
Sekarang ia dah bersih.
Mari kita pergi dari sini.
Aku ingatkan kita tiada kebenaran untuk minum.
Aku tahu, tapi kita buat satu pengecualian hanya untuk kerja pertama kau.
Begitu ya, kalau kita membuat pengecualian bagi satu kerja yang bagus...
apa kata satu ciuman, seperti di dalam filem?
Tidak.
Ya.
Apa yang kau buat?
- Aku akan cium kau. - Mathilda, berhenti, jangan.
Marilah. Hanya satu ciuman.
Berhenti. Semua orang sedang tengok kita.
Mathilda, pergi duduk.
Bergembiralah.
- Kau tak percayakan aku kan, begitu? - Kenapa macam tu pula?
- Bila aku kata aku cintakan kau. - Mathilda, tolong jangan cakap macam tu lagi.
- Cuba tukar subjek lain, okay? - Okay, okay. Maaf.
Jadi, berapa umur kau bila kau buat tembakan pertama kau?
19.
Kalahkan kau.
- Apa yang kau buat? - Tak boleh ambil risiko terkena demam.
- Tak ada loceng-pintu. - Jadi ketuk saja pada pintu.
- Ya? - Hi.
Aku mencari apartmen Encik Reuben...
tapi ia gelap di hall ni, dan saya dah sesat.
Tunggu sekejap.
Kau nak lagi? Marilah. Tunjukkan fucking face kau.
Kau ingat kau akan dapat aku dengan semudah tu?
Kalau ia payah sebegini, kau tahu ia akan menjadi buruk.
Kena cepat atau kita terpaksa mendengar bebelan merapunya sepanjang hari.
Asshole! Marilah, tunjukkan aku your fucking face, faggot!
- Apa tu, teknik gula-gula getah. - Hey.
Macam mana pula dengan teknik cincin? Kau tahu tentang tu?
Teknik cincin? Cubalah, asshole. Aku tunggu ni.
Tunjukkan pada aku, motherfucker.
Itu dia teknik cincin.
Mario, pergi balik ke kedai gunting semula. Kita akan selesaikan semua ni nanti.
Hey Leon, apa yang dah jadi? Dah siap semuanya?
Lebih baik dari orang, eh?
Aku yang beritahu kau tu.
Kau ada masalah?
Ambil kerusi. Duduklah.
Aku.. aku fikir.
Kalau... se-sesuatu terjadi pada aku satu hari nanti...
Hey, Leon, tiada apa-apa akan jadi pada kau.
Kau tak boleh diapa-apakan. Peluru semuanya kau lepasi. Kau bermain dengan peluru.
Tony, aku dah fikirkan apa nak dibuat untuk wang aku.
Kau masih ingat lagi gadis yang datang ke sini tempoh hari?
Nama dia ialah... Mathilda.
Kalau sesuatu terjadi pada aku...
Aku... aku harap kau...
untuk berikan dia...
wang aku.
Kau boleh percaya pada aku, Leon.
- Terima kasih, Tony. - Yeah.
Aku takkan lama.
- Apa aku dah buat apa-apa kesilapan ke? - Tidak.
Kali ni ia... terlalu besar.
Yeah, dan aku hanya dapat lebihan, tak begitu?
Mathilda, selepas aku mengenali kau...
semuanya sangat berbeza.
Jadi aku.. hanya mahukan waktu untuk bersendirian.
Kau pula perlukan waktu untuk menjadi dewasa.
Aku dah habis membesar, Leon.
Aku cuma menjadi tua.
Untuk aku pula ianya berlawanan. aku dahpun cukup tua.
Aku perlukan waktu untuk membesar.
Celaka.
Cepat! Cepat! Cepatlah!
- Balingan yang bagus. - Sudahlah.
Kau baru, kan begitu? Tingkat 5, betul?
- Kau tahu kau tak boleh duduk sana macam tu saja. - Ya ke, kenapa pula tak?
Tak ada apa yang percuma. Seperti meter parking.
Bila kau berhenti, kau bayar. Ia adalah undang-undang.
- Cuma dalam TV. - Apa apa yang kau cakap?
- Lupakannya. Berapa harga meter kau? - 10 dolar...
sebulan.
Ada duit baki?
Jangan khuatir tentangnya. Kita jadikan 10 untuk 12.
Aku bayar sekarang untuk setahun seterusnya.
Okay, setahun.
Apa membayar sewa di sini bermakna aku terpaksa berkawan dengan kau semua?
Err, tidak.
Jadi pergi bermain di tempat lain.
Aku perlu memikirkan sesuatu.
Berdirilah. Apa kau tak sukakan kerja kau?
Makanan.
- Kemana kau nak pergi? - Penghantaran istimewa, bilik 4602.
Tandatangan di sini.
Mari sini.
- Selamat bergembira di hujung minggu ni, girls. - Terima kasih.
Aku nak pergi bilik air.
Penghantaran istimewa, huh?
Biar aku teka.
Cina?
Thai, mungkin?
Aku dah tahu.
Makanan Itali.
Siapa nama kau, angel?
Mathilda.
Mathilda,
aku nak kau letakkan bungkusan tu atas lantai.
Bagus.
Sekarang aku nak kau beritahu semuanya yang kau tahu pada aku tentang makanan Itali ni.
Dan jangan lupa nama chef yang buatkannya untuk aku.
Tiada sesiapa yang hantar aku. Aku buat semuanya ni untuk diri aku.
Ini, ini.. sesuatu yang berbeza...
peribadi, begitu ke?
What filthy piece of shit...
yang aku dah buat sekarang?
Kau bunuh adik lelaki aku.
Maafkan aku.
Dan kau nak bersama dengannya?
Tidak.
Ia selalunya sama saja.
Ia apabila kau menjadi amat takut pada kematian...
pada masa itulah kau akan menghargai kehidupan.
Kau sukakan kehidupan, sayang?
Ya.
Bagus begitu.
Sebab aku tak menikmatinya...
bila mengambil nyawa...
kalau ianya dari individu yang tak kisah dengan nyawanya.
Stan!
Stan, celaka betul Stan, aku dah lama mencari kau di merata.
- Aku cari kau di atas-- - Apa dia? Aku sibuk.
Fasal Malky, man. Dia dah mati.
Malky sedang buat belian untuk kita dari orang Cina.
Tapi mereka tiada kena mengena dengan hal ni.
Mereka beritahu aku seorang lelaki ni datang dari luar. Dia seorang pro.
Dia sangat pantas. Dia fuckin' datang entah dari mana.
Boom, tembak mati dua orang cina dalam 2 saat saja.
Sabar dulu, man. Aku seorang polis.
Lepas tu berpaling, dan katakan sesuatu kepada Malky lebih kurang...
Jangan perempuan, jangan kanak-kanak.
Aku rasa ia sesuatu yang peribadi.
Kematian begitu tak dijangkakan hari ni.
Blood, kau dengar aku?
Yeah, aku dengar kau, Stan. Cuba bertenang, man.
Boleh tak kau bawa dia ke pejabat aku?
Tentu sekali. Yeah.
Jesus fucking Christ.
"Leon, kekasih aku.
Aku tahu di mana nak cari mereka yang bunuh adik lelaki aku.
Boss mereka ialah Norman Stansfield. Dan dia berada di bangunan D.E.A., bilik 4602.
Aku akan lakukannya sendiri.
Kalau sesuatu yang buruk berlaku, aku tinggalkan kau 20 ribu di atas meja.
Ianya untuk satu kontrak. 5 ribu se-kepala, betul?
Aku tahu aku akan berasa lebih selesa selepas aku lakukan semua ni.
Aku cintakan kau."
~Mathilda.
Tunggu aku di sini. Aku takkan lama.
Aku tak boleh berhenti di depan macam ni. Ini bangunan kerajaan!
Dia akan buat benda yang sama seperti yang aku cakapkan.
Satu 9 milie
Peluru-peluru.
Satu lagi 9 millie
Apa yang kau nak buat dengan semua pistol ni, huh?
Mungkin dia cadang nak bunuh semua yang ada dalam bangunan ni.
Holy shit!
Apa yang kita ada ni? Makan petang.
Hati-hati, Blood, mungkin ia telah diracun.
Tak ada ikan bilis dalam ni.
Itu ke yang kau maksudkan dengan " aku takkan lama"? Aku dah berada di sini selama 10 minit.
Aku dah buat yang terbaik. Avante.
Kau sukakannya?
Ya.
Jadi katakanlah.
Aku sukakannya.
Tak haus?
Kau tahu, malam pertama gadis tu amat penting.
Ia menunjukkan kehidupannya dalam seksualiti.
Aku baca tentang tu dari salah satu majalah kakak aku.
Rakan-rakan perempuan aku katakan mereka bencikan pengalaman pertama mereka.
Itu kerana mereka tak cintakan lelaki tu.
Mereka cuma buat hanya untuk menunjuk-nunjuk.
Selepas tu, mereka bermula menikmatinya, seperti rokok.
Adakah aku akan sukakannya untuk kali pertama?
Mathilda, tidak.
Kenapa tidak?
Aku tak sanggup.
- Kau dah ada yang lain? - Bukan begitu.
Maksud aku...
Dahulu ada seorang.
Sebelum aku datang ke (Amerika) Syarikat.
Ayah dia tak suka bila dia datang untuk berjumpa aku.
Gadis tu datang dari keluarga yang dihormati.
Aku pula...
kau tahu...
tak begitu dihormati.
Ayah dia akan mengila setiap kali dia pergi untuk berjumpa aku.
Dia masih curi-curi untuk jumpa dengan kau, benar tak?
Benar.
Lihat, tiada apa yang boleh menahan cinta, Leon.
Ayahnya bunuh dia.
Satu tembakan tembus di kepala.
Mereka kurungkannya dalam penjara selama 2 hari, dan lepaskan dia bebas selepas tu.
Mereka kata itu semua adalah suatu kemalangan.
Jadi...
pada suatu malam aku...
tunggu dia.
500 kaki dengan lens.
Dia juga terima satu kemalangan.
Malam yang sama aku menaiki bot dan datang ke sini...
untuk berjumpa ayah aku yang bekerja untuk Tony.
Aku 19 ketika tu.
Selepas peristiwa tu aku tak pernah lagi tinggalkan bandar ni, dan...
aku tak pernah ada lagi teman wanita.
Kau tahu, Mathilda...
aku takkan jadi seorang kekasih yang baik.
Okay.
Hanya lakukan sesuatu untuk aku?
Apa dia?
Aku benci lihat kau tidur di kerusi kau.
Kita akan berkongsi katil.
Aku tak fikir ia satu idea yang bagus.
Jangan takut.
Letakkan kaki kau di atas katil. Yeah.
Yeah. Macam tu.
Baringkan kepala kau. Semuanya okay. Rileks.
Selamat malam, Leon.
Selamat malam.
Aku nak jadi yang pertama dapat kek dulu!
Manolo, bawa budak-budak ni ke dalam dapur.
Aku amat menghormati perniagaan kau, Tony.
Bila kau membunuh untuk kami di masa lalu...
kami selalu.. kami selalu berpuas hati.
Itulah sebabnya hari ini, akan jadi amat.. amat sukar buat aku.
Aku harap kau tak ambil hati dengan mood aku.
Orang aku dibunuh, betul-betul di sini di kawasan kau.
Chinks katakan pada aku yang pembunuh upahan tu...
nampak macam.. orang Itali.
Jadi kami fikir, Tony mungkin tahu sesuatu.
Tunggu. ada lagi.
Kau tentu sukakan yang ni.
Beberapa jam selepas tu, seorang budak kecil berusia 12 tahun datang masuk ke pejabat aku...
lengkap bersenjata, dengan bersungguh-sungguh niatnya mahu menghantar aku terus ke bilik mayat.
Kau tahu tak siapa yang datang untuk dia pada tengahari buta betul-betul di dalam bangunan aku?
Lelaki yang sama...
Pembunuh upahan Itali.
Aku tak sabar-sabar lagi nak berjumpa dengannya.
Rileks. Semuanya baik. Tidur nyenyak?
Aku tak pernah betul-betul tidur. Salah satu mata aku sentiasa terbuka.
Yeah, aku terlupa.
Aku tak pernah nampak seseorang yang sebelah matanya terbuka berdengkur dengan kuat.
- Aku berdengkur? - Seperti kanak-kanak.
Aku nak pergi beli susu untuk sarapan. Aku takkan lama.
Jangan lupa kod tu bila kau balik.
2 ketukan, selepas tu 1, dan 2 ketukan semula. Betul?
Betul.
Bungkuskan semua ni. Aku akan pergi ambil susu.
Bermula dari sini dan seterusnya, kau takkan membuat apa-apa bunyi.
Kau akan jawab soalan aku secara mengangguk kepala untuk "ya" atau mengeleng kepala untuk "tidak". Kau faham?
Dia berseorangan saja?
Apa dia sedang menunggu kau?
Kau ada kunci untuk apartmen tu?
Ada apa-apa kod, atau cara-cara mengetuk, untuk dia tahu itu adalah kau?
Kumpulan Alpha.
- Posisi terakhir. Kami bersedia untuk menyerbu. - Berhati-hati.
Apa yang dah jadi? Apa yang dah jadi? Ketepi! Ketepi! Fuck.
Celaka.
Kumpulan Alpha. Man down. Man down
Aku dah beritahu tadi.
Benny.
- Bawakan aku semua orang. - Apa maksud kau, "semua orang"?
SEMUA ORANG!
Ambil ni.
Pergi tinjau sana.
- Jangan bergerak. - Kau ada nampak apa-apa?
Lelaki tu. Dia ada di sini. Dia sasarkan pistolnya ke kepala aku sekarang.
Okay, jangan sesiapapun bergerak.
- Lepaskan budak perempuan tu. - Jangan terburu-buru, man !
Lepaskan budak perempuan tu!
Okay, budak perempuan ni akan keluar. Lepaskan budak perempuan tu.
Pergi ambil kapak di dinding tu. Di sana. Pergi!
Kau akan ikut bersama kami.
Christ, lelaki tu tembak dia!
Bangsat!
Berundur! Berundur! Berundur! Berundur!
- Pergi tutup fucking water tu! - Baiklah.
Kemari!
Kami dalam keadan buruk di sini. Hantar the cat. Aku ulangi. Hantarkan the cat.
Aku tak tahu apa yang dah jadi. Aku tak nampak mereka datang langsung, aku sumpah!
Aku cuma pergi berbelanja dan kembali, dan mereka dah ada di sana-sini.
Leon..!!
Jauhi diri daripada tingkap.
Leon?
Mari ke sini.
Penembak curi.
Okay, sekarang, pergi tangkap this fucking asshole keluar dari situ.
- Macam mana kita nak keluar dari sini sekarang? - Biarkan ia pada aku. Kita akan keluar dari tempat ni.
Tapi Leon, ia tak muat untuk kau. Ia hanya cukup-cukup muat untuk aku.
- Kita dah sepakat tiada perbincangan. - Tidak, aku takkan biarkan...
- Aku tak nak pergi! Aku takkan pergi! - Dengar cakap aku. Dengar cakap aku.
Kita takkan ada peluang kalau berdua. Tetapi jika aku seorang, aku boleh lakukannya.
Percayalah pada aku. Aku dalam kesihatan yang amat baik Mathilda.
Aku tahu aku ada wang yang banyak pada Tony. Banyak sekali.
Kita akan ambilnya dan tinggal bersama, cuma kita berdua sahaja, okay?
Sekarang pergilah.
Kau cuma cakap begitu agar aku tak akan risau.
- Aku tak mahu kehilangan kau Leon. - Kau takkan kehilangan aku Mathilda.
Kau dah berikan aku rasa indahnya mengecapi kehidupan.
Aku nak menjadi gembira, tidur di katil, ada akar.
Kau takkan keseorangan lagi Mathilda.
Tolonglah, pergi sekarang, sayang. Pergi.
Bertenanglah. Turun ke bawah. Pergi sekarang. Pergi.
Jumpa kau di Tony. Aku akan membersihkan mereka semuanya. Tony dalam masa sejam.
Aku cintakan kau, Mathilda.
Aku cintakan kau juga, Leon.
Hey! Hey-- what the fuck yang dah jadi di atas tu? Aku cuma suruh bunuh lelaki tu, bukannya seluruh fucking building.
Kita ada seorang yang masih bernafas di sini!
Panggil medik di siren!
Kosongkan laluan! Berikan dia jalan!
- Kami ada seorang polis cedera. Beri laluan! - Turun guna tangga tu.
Mari bergerak! Gerak!
Bawa lelaki tu turun dari tangga ni!
- Suruh kumpulan kau pergi semula dalam sana tu! - Aku akan rawat dia!
Kami ada 2 orang lelaki sedang turun dari tangga. Cepat sikit!
Kau okay? Hey, aku perlukan medik di sini!
Ketepikan your fuckin' asses.
Skuad Nombor 1, apa status untuk apartmen?
'Can't see shit'. Asap terlalu tebal. Beri kami 5 minit.
Okay. Baiklah.
Apa--!? 200 orang tak dapat cari hanya seorang lelaki dengan seorang budak perempuan!?
Kau jumpa budak perempuan tu tak!?
Hi, macam mana kau rasa? Buka topeng kau, cepat.
Biar aku periksa kau. Itu dalam sekali. Ya. Dan yang satu ni...
Kau dari Presin ke-3?
Baiklah, mari kita buka sedikit lengannya.
Baiklah, bagus. Letakkannya. Yang ini.
Kau tunggu di situ untuk 2 minit. Aku akan datang semula.
Biarkan aku pakai topeng tu semula. Aku boleh bernafas lebih baik dengannya.
Okay, kau betul. Duduk baik-baik.
Okay, cepatlah, semua orang keluar! Cepat, pergi, pergi keluar semua! Semua pergi! Keluar!
- Kosongkan laluan, semua. - Kosongkan laluan, semua.
Apa yang kau buat di sini? Pergi keluar. Cepatlah.
--Stansfield...
Sedia berkhidmat.
Ini adalah daripada...
--Mathilda.
Celaka...
Keluar dari sini!
Leon minta aku untuk bantu kau...
kalau sesuatu berlaku, dan aku rasa sesuatu dah berlaku, ya.
Dia ada tinggalkan sedikit wang tunai untuk kau.
Jadi aku cadangkan supaya...
melihatkan kau yang masih sebegitu muda...
aku kena simpankan wang tu untuk kau sehingga kau sudah dewasa.
Seperti bank, kau tahu, melainkan...
ia lebih bagus dari bank sebab kau tahulah bank selalu dirompak.
Tiada siapa merompak Tony.
Tapi ianya duit kau. Dalam pada masa tu...
apa yang kau perlu buat ialah datang sini bila-bila perlu...
dan aku akan berikan wang kau supaya kau boleh bergembira sikit, okay?
Ini dia.
- Ini wang 100 sebagai permulaan. - Tak boleh ke aku diambil bekerja pula?
Bekerja? Apa jadah yang kau boleh buat?
Aku boleh membersih.
Aku tak ada kerja untuk budak yang berusia 12 tahun...
jadi buangkan ia semua dari dalam kepala otak jahanam kau tu!
Semuanya dah berakhir! Permainan ni dah tamat!
Leon dah mati!
Kau dengar aku tak?
Maaflah. Kau ingat aku juga tak sedih?
Tetapi dia dah mati.
Dan kau kena lupakan semua kacau-bilau ni dan get your little ass semula ke sekolah.
Capisce?
Sekarang ambil wang ni dan berambus dari sini.
Jangan biar aku nampak muka kau lagi sehingga sebelum bulan depan...
sebab sesuatu beritahu aku, aku akan hilangnya sifat baik aku selama ni.
Orang tua aku...
mati...
di nahas jalan raya pada 4 minggu lepas.
Ia amatlah teruk.
Kau tahu, kita tak sempat untuk mengenali sesama kita bila kau pertama kali ke sini...
tetapi aku nak kau tahu bahawa aku bukanlah wanita yang akan mengecewakan seorang kanak-kanak...
walau macam mana sekalipun situasinya, walau apa jua kesilapannya.
Jadi aku akan membantu kau dan aku akan berusaha dengan lebih baik untuk menerima kau semula.
Tetapi dengan satu syarat:
Kau perlu berhenti dari berbohong pada aku, Mathilda.
Aku mahu kau ambil satu peluang...
dan percayakan aku.
Sekarang beritahu aku apa yang telah berlaku pada kau.
Baiklah.
Keluarga aku mati dibunuh oleh pegawai D.E.A....
Kerana masalah dadah.
Aku dijaga oleh seorang lelaki yang terhebat di dunia ni.
Dia seorang pembunuh upahan, yang terhandal di bandar, tetapi dia mati pada pagi ni.
Kalau kau tak tolong aku, aku akan mati pada malam ni.
- Kau kenal dia? - Tak. Tak pernah nampak pun.
Aku rasa kita akan baik di sini, Leon.
** Dia mengocok kad-kad tu sebagai meditasi *
** Dan mereka yang bermain tak pernah mengesyaki *
** Dia bermain bukan kerana wang yang akan dimenangi *
** Dia bermain bukan untuk dihormati *
** Dia mengocok kad-kad untuk mencari jawapan *
** Keistimewaan geometri peluang *
** Undang-undang sulit kebarangkalian kejadian *
** Nombor-nombor itu semua semakin merumitkan *
** Ku tahu "spades" adalah pedang bagi para perajurit *
**Dan ku tahu "clubs" ialah senjata peperangan *
** Ku tahu juga berlian memaksudkan wang untuk seni ini *
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan hati ku *
** Dia mungkin gunakan "jack" dari "diamonds" *
** Dia mungkin letakkan "queen" dari "spades" *
** Dia mungkin menyembunyikan "king" di dalam tangannya *
** Semasa memori tentangnya semakin pudar *
** Ku tahu "spades" adalah pedang bagi para perajurit *
**Dan ku tahu "clubs" ialah senjata peperangan *
** Ku tahu juga berlian memaksudkan wang untuk seni ini *
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan hati ku *
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan, ** gubahan hati ku.... *
** Dan jika ku katakan aku mencintai kau *
** Kau mungkin kata ianya ada sesuatu yang silap *
** Aku bukan lelaki yang banyak "wajahnya" *
** "Topeng" yang ku pakai hanya satu *
** Mereka yang berbicara tak tahu apa-apa *
** Dan akhirnya mengetahui dengan balasannya *
** Seperti mereka yang menyumpah tuah mereka di merata sudut *
** Dan mereka yang tersenyum kan tewas *
** Ku tahu "spades" adalah pedang bagi para perajurit *
** Dan ku tahu "clubs" ialah senjata peperangan *
** Ku tahu juga berlian memaksudkan wang untuk seni ini *
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan hati ku *
** Itu semua bukanlah gubahan hati ku *
** Tetapi itu semua bukanlah gubahan... *
** gubahan hati ku. *
Tahniah, anda memang hardcore kerana menonton sehingga ke penghujung. Bermulalah :BONUS ROUND:
Diterjemah oleh petala@tonepower dari subs bahasa ingeris. Subs dari www.subscene.com/
Dah download tu silalah seed pula ya!? Satu lagi release untuk TM @TorrentMalaya.
[urban dictionary] bombacut = tidak tahu mengenai muzik, buta muzik. chinks = panggilan menghina bagi kaum cina.
Bolivia = nama negeri pengeksport heroin terbesar dahulu.
[Trivia] Direktor untuk filem ni, Luc Besson berlakon menjadi gengster yang dibom Leon dengan teknik cincin
Filem ni dari director's cut, 20 minit lebih dari standard cut dr USA @ EURO yg telah di-cut/tapis oleh USA @ EURO sbb pd mereka ada risque scene (dialog/lakonan) dgn Mathilda (12 tahun)
Judul asal nama fail Leon.The.Professional.DC.1994.INTERNAL.DVDRip.XviD.-FiNaLe.avi BT download dari Demonoid dan seed sehingga Demonoid dibubarkan.
Video Asal: XVID 640x272 23.98fps 1244Kbps [Video 0] Audio: Dolby AC3 48000Hz stereo 192Kbps [Audio 1]
software: virtualdub 1.7.8 (encode ke x264 520 ABR) Media Subtitler 2.0.5 (utk timing, ada yg lari, tambahan dialog dan convert ke SSA) Azureus (download movie ni 5-6 tahun dulu) dari Demonoid.
[Trivia 0] Aku terkentut berkali-kali semasa menterjemah dan semasa menunggu encoding siap. :)
** Kalau ada sumur di ladang; bolehkah saya menumpang mandi? **
** Kalaulah ada umur yang panjang; bolehlah kita berjumpa lagi. **
~SEMOGA TERHIBUR~
Assalammualaikum...